С 13 по 15 декабря 2023 года преподаватели и студенты Гуманитарного факультета ГУАП, обучающиеся по направлению подготовки «Гостиничное дело», посетили Петербургский международный туристский форум «TRAVEL HUB. Путешествуй!». Мероприятие проходило на пяти площадках современных и фешенебельных отелей: «Англетер», «SO/St. Petersburg», «LOTTE», «Four Seasons», «Ренартисс». Программа форума была очень насыщенной.
В первый день заседания обсуждались вопросы, связанные с развитием и реализацией историко-культурного и туристического проекта «Серебряное ожерелье России», были затронуты темы туризма в условиях многополярного мира и маркетинг территорий, его продвижение, реклама.
Второй день был отмечен интересными туристскими дестинациями (географическими местами с их ресурсами (природными, культурными, историческими и прочими), предлагающими определённый набор услуг, отвечающих потребностям туриста): «Туристическая схема «Из Москвы в Петербург»: как превратить транзитный маршрут в полноценное путешествие?» и «Автотуризм на старте, проверяем плавность хода».
В рамках обсуждения состоялся круглый стол с Министерством экономического развития РФ «Итоги принятых мер по развитию въездного туризма за 2023 год и планы на будущее», а также мероприятие «Национальные туристические маршруты» совместно с АНО «Национальные приоритеты» и Инвестиции в РФ.
Заключительным этапом дня стало пленарное заседание на тему «Региональный макротуризм: расширяя горизонты развития».
Развитие туристической отрасли в регионах выражено комплексным подходом и направлено на популяризацию новых региональных познавательных и комфортных в применении туристических карт в соответствии с запросами современного туриста, а также улучшение социально-экономической ситуации за счет создания новых рабочих мест, строительства новой инфраструктуры, привлечения частных и государственных инвестиций, внедрения IT-решений, совершенствования визовых и улучшения платежных условий для въездных туристов.
Заключительный день был посвящён промышленному туризму: опытное проектирование и Горизонты туристского пространства СНГ. Промышленный туризм является одним из перспективных направлений нишевого туризма в России. Сегодня он становится новой философией российской промышленности, новой политикой открытости промышленных предприятий, честного диалога с потребителями, партнерами, будущими сотрудниками. Промышленный туризм в регионах Российской Федерации становится механизмом улучшения имиджа и повышения открытости российских региональных предприятий, формирования потребительской лояльности к продукции российских брендов, поддержки профориентации молодежи, создания нового турпродукта для привлечения туристического потока.
На сессии были рассмотрены удачные примеры позиционирования целых регионов и отдельных туристических локаций, каналы продвижения территории, реклама, способы донесения информации о территории целевым аудиториям, которые наиболее выигрышны и перспективны в настоящий момент.
В последние годы в условиях геополитических рисков, логистических локдаунов и постпандемийных реалий произошло существенное перераспределение международных турпотоков. Мировые туристские центры борются за восстановление и устойчивый рост международного въездного туризма. В этом аспекте Санкт-Петербург не является исключением. Более того, город одним из первых внедрил стандарты безопасного путешествия safe travels, дополнительно модернизировал облегченный визовый режим — evisa, стал активным участником и пионером внедрения программы «Русское гостеприимство», или Russia Friendly.
В рамках данной международной деловой сессии представители туристской администрации города, экспертное и профессиональное сообщество попытались получить «из первых рук» международных экспертов и путешественников ответы на вопросы: насколько эффективны принятые меры; какие особенности страновых туристских предпочтений следует учитывать прежде всего; как правильно организовать маркетинговую компанию, учитывая особенности межкультурной коммуникации, как стать «туристской дестинацией мечты» для разных страновых сегментов путешественников.
Для выпускников Гуманитарного факультета это реальные примеры возможностей профессионального развития и карьерного роста, которые открываются перед ними в отрасли туризма.
7 декабря 2023 года на площадке корпуса ГУАП на Гастелло, 15 прошёл Фестиваль национальных культур. Подготовку мероприятия взяли на себя студенты Гуманитарного факультета, а стать участниками программы смогли первокурсники совершенно разных направлений подготовки.
Автор проекта и организатор Фестиваля — студентка 4 курса направления «Культурология» (направленность «Межкультурные коммуникации и социокультурное проектирование») – Александра Миронова.
Начало Фестиваля ознаменовало открытие фотовыставки «Моё место силы в России», на которой были представлены фотографии из разных уголков нашей Родины.
Открытие основной программы началось с приветственного слово декана Гуманитарного факультета Лосева Константина Викторовича: «Я полагаю, что студентам важно не просто серьёзно изучать историю, национальные традиции и культурное наследие своего народа, но и иметь неформальное представление об особенностях многонациональной России, поскольку сила нашей российской цивилизации – именно в единстве тех, кто к ней себя относит, при всех имеющихся различиях, зачастую лишь внешних».
С краткой речью на открытии Фестиваля выступили представители профессорско-преподавательского состава кафедры истории и философии, осуществлявшие экспертную поддержку: организатор Фестиваля, профессор Светлана Николаевна Коробкова, а также профессор и вице-президент «Дома национальных культур» Тамара Михайловна Смирнова.
В своем приветственном слове Тамара Михайловна процитировала стихотворение Р.Г. Гамзатова: «Когда мы уходим в межзвездный полёт, о чем наше сердце земное поёт? О Родине, только о Родине». Именно эти строки дали название студенческой научно-художественной конференции, на которой студенты-участники смогли выступить с докладами, посвященными культурным особенностям разных народов. В рамках конференции гости смогли услышать стихотворения великих поэтов: А.С. Пушкина, С.А. Есенина, Э.А. Асадова, ближе познакомиться с народным творчеством.
Особое место в сердце всех гостей заняла локация «Скатерть-самобранка», где участники Фестиваля знакомили гостей с национальными блюдами нашей страны: баранки, татарский чак-чак, пирожное «Картошка», пастила – и это далеко не весь перечень угощений, представленных на Фестивале.
«Это очень здорово! Я представлял сегодня татарское национальное лакомство – чак-чак, и многие ребята сказали, что это очень вкусно. Конечно, традиционный домашний чак-чак сильно отличается от магазинного. За 15 минут почти всё угощение разлетелось!» – дал свой комментарий участник Фестиваля Роман Третьяков, студент первого курса направления Техническая физика.
Гости Фестиваля смогли не только попробовать сладости на вкус, но и поучаствовать в мастер-классах по изготовлению печатных пряников, раскрашиванию матрешек и проведению чайной церемонии.
После «вкусной» части мероприятия все желающие могли принять участие в национальных спортивных играх: попробовать свои силы в древней казахской забаве огиз тарту, посоревноваться в якутском прыжке куобах, а для тех, кто предпочитал интеллектуальный спорт, открылась возможность показать свои таланты в игре чатуранга.
Не обошелся Фестиваль национальных культур и без музыки. На локации «…Когда говорит музыка» студенты-участники исполнили для гостей совершенно разные композиции: от народных колядок до песен Виктора Цоя, но объединены эти музыкальные произведение были одним мотивом – многообразием культур нашей страны.
Завершающим этапом стала интеллектуальная викторина «Знай Конституцию РФ!», подготовленная студентами первого курса института предпринимательства и права. Участники смогли не только проверить свои знания основного закона, но и получить сладкие призы за верные ответы.
Фестиваль национальных культур стал поистине ярким событием декабря, не только для Гуманитарного факультета, но и для многих студентов и преподавателей других институтов ГУАП.
Итогом фестиваля стало награждение всех участников творческих выступлений и победителей конкурсных этапов памятными подарками с фирменной символикой университета и именными сертификатами.
«Мне очень понравился фестиваль! Мне кажется, что такие мероприятия делают историю и культуру для студентов ближе, чем любое академическое занятие!» – дала свой комментарий Стерликова Арина Анатольевна, кандидат исторических наук, доцент кафедры истории и философии.
Слова благодарности нашим студентам и преподавателям, принимавшим активное участие в создании и проведении Фестиваля:
студентам направления «Культурология»
студентам направления «Реклама и связи с общественностью»
Студпрофкому ГУАП;
экспертной группе кафедры истории и философии (проф. Коробковой С.Н., проф. Смирновой Т.М., проф. Кравченко В.И.) и кафедры рекламы и современных коммуникаций (бренд-стратегу Фестиваля, куратору рабочей группы рекламы и PR Петровой А.Ю.);
И, конечно, студентам Гуманитарного факультета и технических институтов, которые принимали активное участие в этом знаменательном событии!
Хочется выразить надежду, что проведение Фестиваля национальных культур станет хорошей традицией Гуманитарного факультета и всего нашего университета в целом.
С 27 по 28 ноября 2023 года кафедра иностранных языков гуманитарного факультета Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения совместно с кафедрой английского языка факультета финансовой экономики МГИМО МИД России провела вторую международную научно-практическую конференцию «Обучение переводу в неязыковом вузе: актуальные вопросы и современные тенденции».
Место проведения: Санкт-Петербург, ГУАП, ул. Большая Морская, д. 67, лит. А. (ауд. 53-01, 53-03, 52-22)
Перевод, иностранный язык, перестали быть исключительно гуманитарной сферой. Искусственный интеллект давно и прочно занял нишу в этой сфере. Но именно гуманитарное знание позволяет сохранить опыт, креативность и сами человеческие знания в эпоху искусственного интеллекта.
В течение двух дней обсуждались вопросы цифровизации обучения, большие языковые модели в переводе и в обучении языку, модели проблемного обучения переводчиков и много других важных методических и лингводидактических вопросов. Участниками конференции стали руководители переводческих компаний, переводчики и преподаватели вузов Санкт-Петербурга, Москвы, Воронежа, Красноярска, Калининграда, Нижнего Новгорода.
Свои доклады представили преподаватели Туркменского национального института мировых языков имени Довлетмаммеда Азади.
Впервые в этом году результатами своей работы поделились студенты и магистранты вузов Москвы, Санкт-Петербурга, Владимира, Красноярска.
Валерий Анатольевич Матьяш, к.т.н., доцент, проректор по учебной деятельности ГУАП.
Слева направо: Константин Викторович Лосев, д.э.н., проф., декан гуманитарного факультета ГУАП; Наталия Николаевна Гавриленко, доктор педагогических наук, профессор кафедры иностранных языков Инженерной академии Российского университета дружбы народов, создатель и руководитель Школы дидактики перевода.
Слева направо: Константин Викторович Лосев, д.э.н., проф., декан гуманитарного факультета ГУАП; Марина Анатольевна Чиханова, доц., к. фил.наук, зав. кафедрой иностранных языков гуманитарного факультета ГУАП.
Слева направо: Валерий Анатольевич Матьяш, к.т.н., доцент, проректор по учебной деятельности ГУАП; Константин Викторович Лосев, д.э.н., проф., декан гуманитарного факультета ГУАП.
Вступительная речь профессора Лосева К.В., декана Гуманитарного факультета ГУАП на конференции «Обучение переводу в неязыковом вузе: актуальные вопросы и современные тенденции»
«Уважаемые коллеги, дорогие друзья!
Я рад приветствовать вас в стенах нашего университета!
Мы с вами встречаемся уже на второй конференции, посвященная этой тематике, и это означает, что мы действительно обозначили крайне актуальную в наше время тему.
А наше время, как вы хорошо знаете, — это время серьёзного перелома во многих сферах нашей жизни.
И одним из них, несомненно, является впечатляющее развитие так называемого искусственного интеллекта.
И хотя, говоря откровенно, это — не более, чем алгоритм, который действует на основе массива данных, результаты его применения зачастую создают иллюзию наличия у него сознания.
В области перевода это ещё более впечатляюще, поскольку алгоритм давным-давно освоил не только сложные грамматические конструкции, но и уместность использования устойчивых выражений, далеко не всегда обусловленных логикой.
Таким образом, обучение переводу по-настоящему становится в наше время обучением мышления на другом языке, а не ловким перебором лексических комбинаций.
Я уверен — в этом контексте успехов «умных машин» важность живого и творческого существенно возрастает, и человек всё больше работает, в первую очередь, со смыслами, а затем уже со знаковыми системами. Мы возвращаемся и к человеку, и — шире — к человеческому.
Желаю вам успешных докладов и того живого резонанса слушателей, которого вы от них ждёте!»
Состав оргкомитета II международной научной конференции «Обучение переводу в неязыковом вузе: актуальные вопросы и современные тенденции» 27-28 ноября 2023, ГУАП, г. Санкт-Петербург
Организационный комитет:
Программный комитет:
Рабочая группа:
22 ноября 2023 г. в Российском государственном гидрометеорологическом университете проходила городская межвузовская научно-практическая студенческая конференция «80-летие коренного перелома в Великой Отечественной войне (1943 г.)».
В работе конференции приняли участие студенты 1-го курса ГУАП:
Под руководством профессора кафедры истории и философии В. П. Сидоренко они подготовили содержательные выступления, которые были высоко оценены жюри конференции. Все четыре студента ГУАП были награждены Дипломами.
На фото (слева направо) участники конференции: Д. Муллаярова, А. Бырк, Д. Суханова, П. Алексеев.
Одиннадцатая международная научно-практическая конференция «Философия и культура информационного общества»
17–18 ноября 2023 года в ГУАПе в зале Леонардо да Винчи и в Точке кипения прошла Одиннадцатая Международная научно-практическая конференция «Философия и культура информационного общества». Она проводилась в рамках традиционного общегородского научно-культурного форума «Дни философии в Санкт-Петербурге – 2023».
Открывая пленарное заседание 17 ноября, ректор университета доктор экономических наук профессор Юлия Анатольевна Антохина подчеркнула важность исследований информационного общества и понимания студентами проблем, возникающих в процессе его развития у российской цивилизации. Юлия Анатольевна пожелала участникам конференции плодотворного общения и интересных дискуссий.
На пленарном заседании участники конференции слушали и активно обсуждали доклады известных специалистов по проблемам современного общества – математика, социолога, и политолога. С докладом «Соблазн искусственного интеллекта.
Гуманитарный аспект» выступил один из ведущих отечественных ученых в области синергетики, главный научный сотрудник Института прикладной математики имени М. В. Келдыша РАН, доктор физико-математических наук, профессор Георгий Геннадьевич Малинецкий.
Используя аналогии из истории культуры, он обосновал мысль, что в настоящее время человечество стоит перед важнейшим выбором, который ему придется делать стихийно или осознанно уже сейчас: новое средневековье с тотальным контролем за деятельностью каждого человека или творческая самоорганизация, путь свободы, ясности и надежды. Всеобщий интерес вызвали доклады ведущего научного сотрудника Института научной информации по общественным наукам РАН, доктора социологических наук профессора Валентина Геннадьевича Немировского «Российское общество как предмет социологического анализа в контексте современных теоретических подходов» и профессора кафедры истории и философии ГУАП, доктора социологических наук Бориса Акимовича Исаева «История и геополитическая история России»
Доклады и дискуссии продолжились на тематических секциях – «Философия в информационном обществе», «Политика и геополитика эпохи информационного общества», «Актуальные проблемы истории и культуры в информационном обществе», «Междисциплинарные исследования культуры в информационном обществе», «Наука и русская философия: человек, информация, космос», «Современное образование: философия, психология, педагогика», «Тенденции развития физического воспитания студентов вуза в условиях формирования информационного общества», «Современное состояние и перспективы развития студенческого спорта». Так, например, на секции «Наука и русская философия: человек, информация, космос» обсуждались вопросы, связанные с русским космизмом, эволюцией человека, трансгуманизмом, возможностями и опасностями развития искусственного интеллекта, изменением личности, сущностью и экзистенциальными проблемами человека, поднимаемыми в русской и зарубежной философии.
Участие в большинстве секций было возможно онлайн. Трансляция торжественного открытия и пленарного заседания проводилась на официальном канале ГУАП: https://rutube.ru/u/guap/ и в группе https://vk.com/guap_ru.
18 ноября обсуждение затронутых в докладах научных проблем продолжилось в рамках круглого стола, который прошел в Георгиевском зале Чесменского дворца (ул. Гастелло, д. 15).
К началу конференции был издан сборник тезисов ее участников. В него вошли 133 публикации ученых из Республики Беларусь и 22-х городов Российской Федерации.
Конференции непосредственно связаны с издающимся в университете сетевым журналом «Философия и гуманитарные науки в информационном обществе» (адрес в Интернете: www.fikio.ru ), который отметил свое десятилетие 25 марта 2023 г. Многие авторы неоднократно публиковали свои труды и в материалах конференций, и в журнале.
Таким образом, наш университет превращается в одного из крупных организаторов работы по исследованию проблем современного постиндустриального, информационного, цифрового общества в России.
Был затронут широкий круг проблем:
– мир до COVID-19 и после: пандемия и реальности информационного, цифрового общества;
– особенности развития российской цивилизации: прошлое, настоящее, будущее;
– новый взгляд на фундаментальные проблемы философии – концепции материи (бытия), развития и человека – в эпоху информационного общества;
– актуальные проблемы истории и культуры в информационном обществе;
– роль историко-философских и историко-культурных традиций в решении проблем современного общества;
– развитие философии в России и в Китае: традиции и взаимодействие;
– российская философия и проблемы информационного общества;
– политика и геополитика в информационном обществе;
– компьютерная техника, цифровые технологии, кибернетическая картина мира и их влияние на общественное развитие;
– изменения в культуре и искусстве информационного общества;
– современные проблемы развития науки и образования;
– человек в информационном обществе;
– тенденции развития физического воспитания студентов вуза в условиях формирования информационного общества;
– творчество в условиях информационного общества;
– человеческое творчество и эвристики искусственного интеллекта.
Список секций:
Сборник тезисов докладов будет размещён и проиндексирован в системе РИНЦ.
Статьи, подготовленные на основе материалов конференции, могут быть размещены до или после её проведения в сетевом журнале «Философия и гуманитарные науки в информационном обществе» (входит в РИНЦ, доменное имя сайта в интернете: www.fikio.ru, адрес для переписки: orlov5508@rambler.ru), главным редактором которого является заместитель председателя оргкомитета конференции С. В. Орлов. Правила оформления статей указаны на сайте журнала: http://fikio.ru/?page_id=85.
17 ноября 2023 студенты-культурологи приняли активное участие в работе секции «Междисциплинарные исследования культуры в эпоху информационного общества» 11-й Международной научно-практической конференции «Философия и культура информационного общества» под руководством кандидата культурологии, доцента кафедры рекламы и современных коммуникаций Гуманитарного факультета ГУАП Выжлецовой Н.В.
Докладчиков было немного, но темы поднимались весьма интересные, располагающие к неспешному и вдумчивому диалогу: конструирование образа человека в современном норвежском кинематографе (на примере, Й. Триера), проблема появления понятия диффузии культуры в социокультурной антропологии и культурологии, актуализация социокультурной практики фланирования как способа познания городской среды и др.
В частности, с докладом «Фланеризм (фланирование) как способ познания современного городского пространства» выступила студентка 4 курса направления «Культурология» (направленность «Межкультурные коммуникации и социокультурное проектирование») ГУАП Каминева Александра. Тема вызвала живой интерес и вопросы участников секции.
Заседание нашей секции прошло в теплой и дружественной атмосфере.
19 октября 2023 г. открыл свою работу Четвертый международный культурологический симпозиум «Понятие “культура” в российском, европейском и китайском культурологических дискурсах», посвященный памяти доктора исторических наук, профессора Е.А. Торчинова. В нем приняли участие студенты и студентки 4-й курса направления «Культурология» и доц. кафедры рекламы и современных коммуникаций (№ 62) Выжлецова Н.В.
Симпозиум проходит в одном из красивейших зданий Петербурга, во дворце Владимира Александровича на Дворцовой набережной, в котором ныне размещается Дом ученых им. М. Горького РАН.
Культурологи посетили пленарное заседание симпозиума, на котором узнали о жизненном и научном пути выдающегося петербургского исследователя буддизма и даосизма, философа, культуролога проф. Е.А. Торчинова (1956 – 2003). Кроме того обсуждались проблемы феноменологического подхода в культурологических исследованиях, познавательной значимости и методологического потенциала школы Cultural studies и др.
Затем появилось время прогуляться по залам дворца и посетить одну из секций конференции (востоковедных исследований, культурологических аспектов экософии Арктики, диалога культур и его концептуального моделирования в культурологии).
Даже холодный октябрьский день не испортил нашего настроения и впечатления от живого и непосредственного общения на научном форуме и великолепия великокняжеской резиденции.
13 октября 2023 года в Калининградском государственном техническом университете открылась Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Метапредметность и междисциплинарность исследований в студенческом спорте и физическом воспитании молодёжи». Ректор, Владимир Алексеевич Волкогон, поприветствовал участников, пожелал успешной работы и здоровых дискуссий на благо студенческого спорта.
Более 200 представителей 20 вузов России, Белоруссии и Китая собрались в «Точке кипения» КГТУ, чтобы обсудить актуальные вопросы развития студенческого спорта. Молодые учёные из Гомеля и Калининграда, Кемерово и Красноярска, Москвы, Нижнего Новгорода, Новосибирска, Оренбурга, Ростова-на-Дону, Санкт-Петербурга, Таганрога, Череповца, Шуи и Якутска.
Конференция состоялась при поддержке Минспорта России, Минобрнауки России, Российского студенческого спортивного союза. Организаторы — Калининградский государственный технический университет и Высшая школа физкультуры и спорта БФУ имени И. Канта.
На торжественной церемонии открытия с напутственным словом выступил ректор Калининградского государственного технического университета В.А. Волкогон. Он подчеркнул важность междисциплинарных исследований в различных областях науки и в том числе в сфере студенческого спорта и физвоспитания учащейся молодежи.
Почетным гостем конференции стал вице-президент Российского студенческого спортивного союза, советник Министра спорта Российской Федерации Р.М. Ольховский. Модератором пленарного заседания выступила начальник отдела развития студенческого спорта Федерального центра подготовки спортивного резерва Минспорта России А.А. Зайцева.
Основной темой обсуждений стали проблемы студенческого спорта и физического воспитания студентов с позиции смежных наук. Участники конференции — будущие инженеры, технологи, управленцы, политологи, экономисты и сотрудники правоохранительных органов — представили результаты исследований в этой области. Применение методологии и методов исследования из смежных наук помогло молодым ученым по-новому представить траекторию развития физического воспитания обучающихся.
Программа конференции включала работу двух секций, на которых участниками поднимались вопросы военно-патриотического воспитания, гигиены, психологической подготовки, медицинского сопровождения дисциплины по физической культуре и спорту для обучающихся различных групп здоровья. Участники предлагали технические решения по цифровизации соревновательной деятельности, образовательного и тренировочного процесса, представили проект программного обеспечения для занятий физической культурой обучающимися, имеющими отклонения в состоянии здоровья.
Доцент Кафедры 64 СПбГУАП Карпова С.Н. выступила на конференции с докладом «Применение особенностей психологической подготовки как основы перспективной мотивации к соревновательной деятельности на примере высококвалифицированных пловчих-стайеров».
Доцент Кафедры 64 СПбГУАП Карпова С.Н.
Второй день конференции прошёл на площадках стадиона Ростехарена в рамках общегородского фестиваля «Триатлон поколений».
26 сентября 2023 года исполнилось 174 года со дня рождения великого русского ученого физиолога, нобелевского лауреата Ивана Петровича Павлова. По этому случаю в мемориальном музее-квартире И. П. Павлова на 7 линии Василиевского острова, дом 2 состоялась конференция.
В ней приняли участие члены редколлегии издающегося на гуманитарном факультете ГУАП сетевого научного журнала «Философия и гуманитарные науки в информационном обществе»: главный редактор проф. С. В. Орлов, доктор медицинских наук О. Н. Забродин, доцент Н. А. Дмитренко.
О. Н. Забродин выступил с докладом о деятельности ученика и аспиранта И. П. Павлова – «Развитие Виктором Сергеевичем Дерябиным учения И. П. Павлова в области психологии, невропатологии и психиатрии».
Во время конференции прошел концерт: на рояле И. П. Павлова в его гостиной исполнялись произведения, звучавшие здесь при жизни ученого, по нотам, хранящимся в музее-квартире.
Научный руководитель музея кандидат медицинских наук Евгений Львович Поляков приглашает на экскурсии студентов и преподавателей.
В г. Нальчик (Кабардино-Балкария) с 13. 07 по 22. 07 2023 года проходила Летняя школа перевода.
Марина Анатольевна Чиханова, зав. кафедрой иностранных языков, приняла участие в работе школы.
Преподаватели перевода обсуждали животрепещущие вопросы, связанные с проектированием новых образовательных программ, разработкой РПД и ФОС с учетом действующих стандартов с одной стороны, и требованиями переводческой отрасли с другой.
Н. Н. Гавриленко, д. пед. наук, профессор РУДН, рассказала о дидактике переводческой деятельности, о том, как строить курс обучения переводческой деятельности.
И. С. Алексеева, директор Высшей школы перевода, переводчик немецкой художественной литературы поделилась своими идеями об активных формах обучения теории перевода, о сценарном подходе при обучении переводу.
И. С. Борщевский, ведущий специалист в области аудиовизуального перевода и цифровой доступности, ведущий российский эксперт по аудиовизуальному переводу для незрячих и глухих людей, преподаватель кафедры теории и практики перевода Института переводоведения, русистики и многоязычия ПГУ, медицинский переводчик рассказал о том, какие специалисты нужны, чтобы обеспечить качественный перевод аудиовизуального контента.
При обсуждении программ учитывали самые частые вопросы и проблемы, которые приходится решать составителям образовательных программ и рабочих программ дисциплин из разных регионов РФ при подготовке необходимой документации и разработке содержания преподаваемых дисциплин.
Итогом работы стало создание будущей образовательной программы подготовки специалистов по направлению Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение, в которую предлагается включить блоки «Обязательный» (общеобразовательные предметы), «Языковая подготовка» (с учетом региональных условий), «Основы профессиональной деятельности», «Практика письменного перевода», «Практика устного перевода», «Специализация переводчика», «практика», «ГИА».
С 26 по 30 июня на площадке ГУАП проходит масштабная международная научно-практическая конференция «Современная онтология – XI: онтология и религия».
Сроки проведения: 26 июня (понедельник) — 30 июня (пятница) 2023 года.
Организаторами конференции в этом году выступил Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения, Волгоградский государственный университет и Онтологическое общество. Участниками масштабного события стали более 110 ученых, среди них ученые из республики Беларусь, Литвы, КНР.
Конференция проводится на двух площадках: в ГУАП и ВолГУ. Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения является площадкой проведения с 2015 года.
Организаторы отметили, что концепция конференции подразумевает онтологию не только как базовый раздел философии, но и как знание о мире в целом. В онтологии находят свое отражение все аспекты бытия, в том числе религия.
Открывая конференцию, председатель организационный комитета, декан гуманитарного факультета ГУАП Константин Лосев поблагодарил организаторов, а также ректора Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения Юлию Антохину и представителей ВолГУ, в частности, профессора, доктора философских наук Светлану Токареву.
– Нынешнее время – переломный период для мировоззрения, время осмысления быстро меняющегося мира. Не бывает простых моментов в истории, и нынешняя научная конференция поможет показать, что основой развития может стать в том числе и философия, и религия, и духовность. Сегодня часто можно услышать о значимости технических специальностей. Но новое поколение должно обладать и знаниями гуманитарных дисциплин. Нам предстоит масштабная дискуссия на тему: какая философия нам нужна? Мы обсудим острые моменты и найдем понимание, как нам идти дальше,– сказал декан гуманитарного факультета ГУАП Константин Лосев.
– Философия – одна из немногих федеральных дисциплин, входящих в учебный план любого вуза и любой специальности. Сегодня и в России, и в мире наблюдается социоэкономический переход, который неизбежно связан с ломкой мировоззрения. Отсюда вопрос: какую философию мы будем преподавать? Ответ на этот серьезный вопрос мы попытаемся найти в течение пяти дней работы конференции, – прокомментировал заместитель председателя оргкомитета, профессор Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения доктор философских наук, доцент Петр Колычев.
Доклады первого блока научной конференции включают такие направления, как онтологические основания возникновения религии, ее предназначение, перспективы союза онтологии и религии. В тематике второго блока будет рассмотрена теория онтологии, история онтологии, выступающие коснутся в своих докладах взаимосвязи онтологии и математики, естественных наук, гуманитарных наук, теологии и ангелологии, а также логики, этики, эстетики, философии религии.
По итогам конференции планируется публикация сборника материалов конференции и размещение научных статей в Научной электронной библиотеке (eLibrary.ru) с включением в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ).
Адреса проведения конференции:
Концепция конференции: Онтология понимается не только как базовый раздел философии, но и как знание о мире в целом. В онтологии находят свое отражение все аспекты бытия, в том числе религия.
Научная программа включает два блока.
Первый блок включает следующие направления:
Второй блок включает следующие направления:
Формы участия и регламент конференции:
Для всех участников предусмотрена выдача сертификата.
Официальный адрес конференции ontology571@mail.ru
ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ
РАБОЧАЯ ГРУППА ВОЛОНТЕРОВ
26 ИЮНЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК
ул. Большая Морская, дом 67, научно-выставочный зал «Леонардо да Винчи»
Ведущие: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич, Паткуль Андрей Борисович
Ведущий: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич, Паткуль Андрей Борисович
19.15 – 21.00 Стартовый этап онтологического путешествия по Санкт-Петербургу (Дружеская встреча)
27 ИЮНЯ, ВТОРНИК
ул. Большая Морская, дом 67, научно-выставочный зал «Леонардо да Винчи»
Ведущие: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич, Паткуль Андрей Борисович
Ведущий: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич, Паткуль Андрей Борисович
Ведущие: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич, Паткуль Андрей Борисович
28 ИЮНЯ, СРЕДА
ул. Большая Морская, дом 67, научно-выставочный зал «Леонардо да Винчи»
Ведущий: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич, Паткуль Андрей Борисович
Ведущий: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич, Паткуль Андрей Борисович
Ведущие: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич
29 ИЮНЯ, ЧЕТВЕРГ
ул. Большая Морская, дом 67, научно-выставочный зал «Леонардо да Винчи»
Ведущий: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич, Паткуль Андрей Борисович
Ведущий: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич, Паткуль Андрей Борисович
Ведущие: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич
30 ИЮНЯ, ПЯТНИЦА
ул. Большая Морская, дом 67, научно-выставочный зал «Леонардо да Винчи»
Ведущий: Колычев Пётр Михайлович, Букин Дмитрий Николаевич
СТЕНДОВЫЕ ДОКЛАДЫ
ОНТОЛОГИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО
Онтологическое общество было учреждено 27 июня 2006 года в городе Санкт-Петербурге на заключительном заседании конференции «Онтология в XXI веке: проблемы и перспективы».
Стратегической целью Онтологического общества является формирование единого научно-информационного и коммуникативного пространства, обеспечивающего доступ к источникам, комментаторской литературе и актуальным дискуссиям по проблемам этой философской дисциплины. Формирование подобного пространства должно также позволить им координировать свои исследования онтологических проблем с исследованиями коллег и обмениваться друг с другом результатами этих исследований.
C 14 по 17 июня проходил XXVI Санкт-Петербургский международный экономический форум — главное экономическое событие страны.
Студенты второго курса Гуманитарного факультета, направления «Лингвистика»: Подсевалова Елизавета, Гагулина Юлия и Ахметзянова Линара принимали участие в подготовке и проведении форума на волонтерской основе.
Для того чтобы участвовать в Санкт-Петербургском международном экономическом форуме, необходимо было успешно сдать экзамен на знание не только общей информации о мероприятии, но и деловой программы, объектов конгрессно-выставочного центра «Экспофорум» и прилежащей к нему территории.
«Я как навигатор должна была помогать участникам сориентироваться на площадке, подсказать расположение стоек, павильонов и стендов, а также, в случае надобности, лично сопровождать участников. Особенность работы в блоке «Навигация» заключалась в том, что мы должны знать ответы на абсолютно любые вопросы участников. Ответ «я не знаю» для нас не существовал» – делится Подсевалова Елизавета.
Ахметзянова Линара: «На форуме я работала с приборами синхронного перевода. Каждый день в назначенное время техники выдавали ящик заряженных приборов около залов с конференциями и переговорными, выставляли на президиум и настраивали нужный язык. Например, на ПМЭФ 2023 одними из самых важных конференций, когда почти все ящики были пустые, являлись «Россия-Бразилия» и «Россия-Алжир». Помимо знания английского, востребованы были знания португальский и арабский языков. Каждый приёмник выдавался под визитку или контакт, так как часто люди просто забывают их отдать, не понимая, что это очень дорогостоящие приборы. Интересно то, что помимо выдачи самих приборов, я часто выступала в роли волонтера, подсказывала куда пройти и какие конференции сейчас проходят».
«На ПМЭФ мы получили бесценный опыт, который неразрывно связан с получаемой нами специальностью»- добавила Линара.
Гагулина Юлия: «В первую очередь участие в ПМЭФ – это опыт непосредственного перевода, ведь в процессе работы мы общались с иностранными гостями форума, объясняли тонкости работы с оборудованием и некоторые организационные моменты. Интересно, что востребованным оказался не только первый иностранный язык (английский), но и второй (французский язык).
Во-вторых, поскольку наши обязанности заключались в работе с системами синхронного перевода, нам удалось ознакомиться с алгоритмами работы переводчиков. Таким образом, мы получили представление о конкретных задачах, которые решает переводчик в процессе своей профессиональной деятельности.
В-третьих, ПМЭФ — мероприятие делового характера, тут мы смогли оценить требования к каждому участнику, что тоже очень важно, ведь было совершенно недопустимо опоздать, забыть бейдж или прийти в джинсах. То есть независимо от должности и важности выполняемой работы к сотруднику всегда были требования, которые просто необходимо было соблюдать».
Безусловно, чтобы оценить масштабность и значимость ПМЭФ на нем просто необходимо побывать. Студенты получили бесценный опыт, который неразрывно связан с получаемой специальностью».
