Секция теоретической и прикладной лингвистики при кафедре иностранных языков была создана в 2012 году.
Открытие в рамках направления «Лингвистика» профиля «Теоретическая и прикладная лингвистика» сохраняет преемственность специализации в гуманитарной сфере и сфере новых информационных технологий и является, таким образом, продолжением развития сотрудничества гуманитарных и технических дисциплин.
Студенты, помимо изучения двух иностранных языков, русского языка и культуры речи, основ языкознания, получают знания по таким профильным предметам как «Основы теоретической и прикладной лингвистики», «Формальные модели в лингвистике», «Обработка текстовых массивов», «Базы данных», «Машинный перевод», «Когнитивные технологии в прикладной лингвистике», «Компьютерные программы в лингвистических исследованиях», «Технологии обработки текста и звучащей речи» и др.
Профильные курсы читают ведущие специалисты в области теоретической и прикладной лингвистики. Для чтения курсов приглашаются и известные зарубежные специалисты. В марте 2014 года на базе кафедры иностранных языков для студентов профиля «Теоретическая и прикладная лингвистика» был прочитан на английском языке курс “Introduction to Applied Computational Linguistics”. Курс читал Константин Орасан, приглашенный профессор Университета г. Вулверхемптон (Великобритания).
Студенты кафедры принимают участие в программах академической мобильности, в международных проектах, студенческих научных конференциях.
Теоретическая и прикладная лингвистика
Образовательная программа «Теоретическая и прикладная лингвистика» является профилем в рамках направления «Лингвистика» (035700), однако радикально отличается от иных специализаций в рамках данного направления, поскольку направлена на подготовку профессионалов в области создания и применения формальных языков программирования к естественным языкам. Междисциплинарный характер данного профиля научно-практической деятельности, поэтому, отражает как инновационный её характер, так и оказывается проблемой для будущих абитуриентов: не имея информации о том, что именно в области прикладной лингвистики решаются главные задачи создания современных информационно-коммуникативных технологий, они, как правило, выбирают смежные, менее востребованные на мировом рынке труда специализации, хотя «Прикладная лингвистика» (англоязычный вариант «Компьютерная лингвистика») на данный момент – наиболее динамично развивающаяся дисциплина в области компьютерных технологий, испытывающая недостаток в высококвалифицированных кадрах.
Что такое прикладная лингвистика?
Прикладная лингвистика возникает там, где компьютер должен анализировать язык человека. Анализировать — это не только разбирать и «произносить» слова и предложения. Компьютер должен уметь делать то, что не умеет делать со своим языком человек.
Вот только некоторые задачи прикладной лингвистики:
а) Машинный перевод — как научить компьютер переводить с одного языка на другой.
б) Информационный поиск — надо не заставлять машину ходить по всем сайтам в поисках нужной информации, а использовать какие-то более современные методы.
в) Автоматическое извлечение информации — как извлечь нужные данные из большого числа документов или, например, как узнать коллективное мнение блоггеров об интересующей Вас знаменитости.
г) Перефразирование — порождение нового текста с тем же содержанием на основе имеющегося текста.
д) Диалог — общение машины с человеком, с этим связан знаменитый тест Тьюринга: если программа научится общаться так, что наблюдатель не сможет определить, программа она или человек, то такая программа соответствует требованиям искусственного интеллекта.
е) Поиск ответов на вопросы — эта задача почти не решена, подразумеваются не простые вопросы в диалоге, а запросы, требующие интеллектуального поиска, например, какое преступление вдохновило Достоевского на написание романа «Бесы»?
В 2013 году на Гуманитарном факультете ГУАП открыта «Лаборатория компьютерной лингвистики ГУАП» (сайт: www.lab.hf-guap.ru), в рамках которой будут реализовываться проекты в области компьютерной лингвистики. Первый из них запущен при совместном участии Массачусетского технологического института (Massachusetts Institute of Technology — MIT).
Квалификация выпускника — бакалавр, срок обучения — 4 года. После окончания бакалавриата возможно поступление в магистратуру. Возможно бюджетное и контрактное обучение. Для участников олимпиад предусмотрены льготы.
Обучение по данному профилю, кроме профессионального изучения иностранных языков, обеспечивает высокий уровень знаний и навыков в области современных информационных технологий и готовит специалистов по автоматической компьютерной обработке естественного языка (Natural Language Processing), направления лингвистики, популярного и востребованного во всем мире. Особенно высока потребность в квалифицированных специалистах в машинном переводе, информационном поиске, автоматическом извлечении информации, автоматическом распознавании эмоциональной тональности текста, в автоматической обработке звукового сигнала и в преобразовании звука в текст и наоборот.
Сферой деятельности бакалавра лингвистики по данному профилю могут стать научные исследования в теоретической и прикладной лингвистике; проектирование и сопровождение объектов лингвистических технологий; лингво-технологическая экспертиза.
В процессе обучения студенты получают знание двух иностранных языков, навыки использования компьютерных технологий в лингвистике, возможность принимать участие в международных программах академической мобильности, возможность зарубежных стажировок и участий в языковых летних школах по профилю деятельности с участием ведущих зарубежных специалистов и учёных.
Специалисты в области прикладной лингвистики могут, в частности, работать:
• в качестве специалистов по машинному переводу в профильных технологических компаниях и институтах;
• как специалисты по интернационализации и локализации изделий на международных рынках;
• в качестве разработчиков WEB-сайтов на иностранных языках, программ переводчиков, поисковых программ, языковых баз данных;
• в образовательных и научных структурах;
• в переводческих фирмах;
• в редакционных и информационных организациях;
• в качестве специалистов информационных служб.
Обучение на секции прикладной лингвистики ГУАП сегодня — это:
• востребованность на рынке труда;
• совершенное знание двух иностранных языков;
• навыки использования компьютерных технологий в лингвистике;
• возможность принимать участие в программах академической мобильности и выезжать на учебу в вузы Великобритании, США, Германии, Франции, Испании, Китая.
«Теоретическая и прикладная лингвистика» — одна из самых современных специальностей, открытых в Санкт-Петербургском государственном университете аэрокосмического приборостроения, соединяющая достижения классической лингвистики с инновационными технологиями.
«Теоретическая и прикладная лингвистика». Вопросы абитуриентов и ответы на них
В чем смысл обучения по профилю «Теоретическая и прикладная лингвистика» в Санкт-Петербургском государственном университете аэрокосмического приборостроения?
Направление подготовки «Лингвистика» в нашем университете сохраняет преемственность специализации в сфере новых информационных технологий и является логичным и необходимым развитием сотрудничества гуманитарных и технических дисциплин в создании новейших информационных технологий, столь актуального в век глобализации и информатизации.
Направление «Лингвистика», кроме профиля «Теоретическая и прикладная лингвистика», включает в себя и подготовку по профилю «Перевод и переводоведение». Чем отличаются эти специальности друг от друга, тем более, что обе они предполагают профессиональную подготовку по двум иностранным языкам?
Специальность «Перевод и переводоведение», как это видно из самого названия специальности, ориентирована на решение практических задач в области межкультурных коммуникаций.
«Теоретическая и прикладная лингвистика» готовит не только лингвистов-профессионалов, владеющих двумя иностранными языками, но и специалистов в области компьютерных технологий, способных соединить достижения классической лингвистики с инновационными технологиями будущего.
С какими инновационными областями знаний познакомится студент, обучающийся по профилю «Теоретическая и прикладная лингвистика»?
С новейшими технологиями обучения иностранному языку (компьютерная лингводидактика), машинный перевод, автоматическое распознание речи и автоматическое реферирование текстов, создание электронных словарей в новейших областях знаний, построение систем управления знаниями, распознание речевых образов и речевое управление высокотехнологическими процессами.
Какие иностранные языки можно изучить на Гуманитарном факультете ГУАП?
Базовым (первым) иностранным языком, который изучается студентами, обучающимися по направлению «Лингвистика», является английский язык. В качестве второго иностранного языка, который изучается по выбору студента, являются немецкий, французский, испанский и китайский языки.
Получают ли студенты, обучающиеся по профилю «Теоретическая и прикладная лингвистика» умения и навыки переводческой деятельности?
Наши студенты учатся художественному и профессиональному, в том числе техническому, переводу, выезжают за рубеж, участвуют в летних языковых школах, получают международные гранты и имеют возможности подготовки дипломов под руководством профессоров ведущих российских и зарубежных университетов.
В каких областях профессиональной деятельности могут работать выпускники профиля «Теоретическая и прикладная лингвистика» с учетом их подготовки в области лингвистики и компьютерных технологий?
По окончании вуза выпускники направления смогут применить полученные знания двух иностранных языков, а также знания информационных технологий и компьютерной лингвистики в таких учреждениях и организациях как:
• туристические и информационные агентства;
• образовательные структуры, в том числе, высшая школа;
• страховые компании;
• переводческие фирмы;
• редакционные и информационные отделы организаций в качестве лингвистов-переводчиков;
• специалистов информационных служб;
• специалисты по интернационализации и локализации изделий на международных рынках;
• разработчики WEB-сайтов коммерческих фирм на иностранных языках;
• решение криминологических задач в правоохранительных органах.
Профессия лингвиста необычайно многогранна и вариантов кем может работать выпускник довольно много. Помимо указанных областей, область профессиональной деятельности бакалавров-лингвистов включает:
• научные исследования в теоретической и прикладной лингвистике;
• проектирование и сопровождение объектов лингвистических технологий;
• лингвистическую экспертизу.
Какие преимущества предоставляет абитуриенту обучение на секции прикладной лингвистики кафедры иностранных языков Гуманитарного факультета ГУАП?
Обучение на секции прикладной лингвистики кафедры иностранных языков Гуманитарного факультета ГУАП гарантирует абитуриенту:
• востребованность в будущем на рынке труда;
• совершенное знание современных европейских и восточных языков;
• навыки использования компьютерных технологий в лингвистике;
• возможность принимать участие в программах академической мобильности и выезжать на учебу в вузы Великобритании, Германии, Франции, Испании, Китая.
«Теоретическая и прикладная лингвистика» — одна из самых современных специальностей, открытых в Санкт-Петербургском государственном университете аэрокосмического приборостроения, соединяющая, как было сказано, достижения классической лингвистики с инновационными технологиями будущего!
Презентация направления «Теоретическая и прикладная лингвистика» от Полины Эйсмонт.
